asalkan saya tidak memeriksa bahasa Jepang, itu tidak biasa saya bisa membuat perbandingan langsung antara volume manga asli serta terjemahan bahasa Inggrisnya. Jadi saya sangat senang melihat dengan tepat seberapa banyak saya mengetahui tentang Sherlock: The Fantastic Game.
Ini adalah volume penutup ketiga dalam seri manga yang menceritakan kisah acara BBC musim pertama Sherlock. Itu diterbitkan dalam bahasa Inggris oleh Titan pada tahun 2018. Saya memiliki salinan pencetakan asli Jepang dari edisi bilingual karena hadiah teman baik. (Alasan terbaik untuk tidak merasa takut tentang fandom Anda adalah, jika teman Anda memahami apa yang Anda sukai, mereka percaya kepada Anda ketika mereka menemukan keanehan seperti ini.)
Versi bahasa Inggris memiliki biaya sampul $ 12,99 serta paperback hitam-putih yang relatif dasar. Versi Jepang memiliki biaya penutup 1200 yen (sekitar $ 12) namun jauh lebih baik disajikan. Ini memiliki penutup yang dapat dilepas yang sebenarnya (meskipun di bawahnya berwarna putih biasa) dengan flap. Plus, band tummy (yang tidak bisa saya baca) memiliki gambar TV, dalam situasi Anda tidak yakin apa yang menjadi dasarnya.
Saya juga lebih menyukai gambar sampulnya. Versi bahasa Inggris memastikan untuk menunjukkan pistol, yang, sementara itu terjadi dalam episode ini, relatif tidak lazim dari karakter serta ditampilkan. Versi Jepang menempatkan fokus pada Sherlock Holmes, seperti yang dimainkan oleh Benedict Cumberbatch, yang mana kami menginginkannya, kan?
Hal terbaik tentang volume manga ini adalah, seperti yang saya bahas di atas, itu adalah bilingual. Dialog ada di halaman dalam bahasa Inggris, dengan terjemahan Jepang di selokan serta di sekitar tepi halaman.
Teks itu secara mengejutkan serupa, meskipun tidak identik. Dalam beberapa kasus “OH” atau tic verbal yang tidak perlu serupa termasuk dalam Jepang namun bukan bahasa Inggris. Secara keseluruhan, saya memilih perawatan volume bahasa Inggris. Balon jauh lebih alami, berdasarkan istirahat dialog, serta teksnya berpusat di balon alih-alih metode yang diselaraskan kiri yang digunakan manga Jepang. Dalam bahasa Inggris, gaya font juga meniru huruf tangan, alih-alih mesin tik serif yang tampak digunakan dalam manga asli. Versi bahasa Inggris menambah penekanan yang kuat, yang hilang dari edisi Jepang.
Ukuran seni agak lebih besar dalam versi bahasa Inggris, karena tidak harus membuat ruang untuk terjemahan serta catatan kaki sesekali. (Saya ingin tahu untuk memahami apa catatan tentang Nyonya Hudson, “Maaf, sayang.”
Buku -buku juga muncul secara berbeda. Versi Jepang memiliki sepuluh halaman info latar belakang serta tanya jawab yang tidak diterjemahkan, jadi saya tidak mengerti apa yang mereka liput. (Satu paragraf membahas “berdarah” serta satu pembicaraan lagi tentang kafe Speedy.) Dalam versi bahasa Inggris, kami mendapatkan galeri sampul dari berbagai sampul bergantian yang dimasukkan ke dalam masalah komik, meskipun mereka tidak terlihat hampir hampir Sama luar biasa seperti versi warna kehidupan nyata.
Jadi itu adalah latihan yang menyenangkan. Meskipun saya telah sibuk dengan minat Titan untuk detail sebelumnya, saya mengagumi tugas yang mereka lakukan dengan ini.
Bagikan ini:
Twitter
Facebook
Tumblr
Pos terkait:
Sherlock Manga tentang Englishback pada 2012, adaptasi manga dari acara TV Sherlock yang dibintangi oleh Benedict Cumberbatch serta Martin Freeman mulai berlari di Jepang. Sekarang, komik itu menyangkut bahasa Inggris untuk AS serta Inggris melalui komik Titan. Sherlock: Sebuah studi penelitian di Pink akan debut pada bulan Juni. Mereka menjelaskannya sebagai “manga…
Sherlock Manga Preview Pages, sampul merilis adaptasi manga Sherlock, sebuah studi penelitian di Pink, sekarang memiliki tanggal rilis, 8 Juni; titik biaya, $ 4,99 untuk 52 halaman; serta pratinjau seni tersedia. Di sini ada dua halaman, dikeletikankan dalam bahasa Inggris. Buku itu tidak akan dibalik namun akan diperiksa terbaik untuk pergi. Titan Comics memiliki…
Mengumumkan Sherlockcomics.com untuk merayakan hari ini, 2/21 dalam kencan AS, saya mengumumkan debut Sherlockcomics.com, sebuah penampilan katalog situs Sherlock Holmes serta karakter terkait dalam komik, novel grafis, serta manga. Buku dijelaskan dalam lima kategori: cerita tradisional – adaptasi komik dari cerita Sherlock Holmes yang ditulis oleh penulis asli,…